1 00:00:01,210 --> 00:00:07,710 02 See No Evil 2 - Terror 2014 Inglês 2 00:03:18,465 --> 00:03:20,672 Temos que parar encontro assim. 3 00:03:23,670 --> 00:03:25,013 Uau. 4 00:03:25,072 --> 00:03:27,643 Acabei de entrar do hospital municipal. 5 00:03:27,708 --> 00:03:30,052 Sim? O que temos? 6 00:03:30,143 --> 00:03:32,919 Bem... é um pouco difícil dizer. 7 00:03:34,081 --> 00:03:36,584 Oh. Vítima queimada, hein? 8 00:03:36,683 --> 00:03:39,061 - Sim. - Huh. 9 00:03:39,152 --> 00:03:41,928 - Esse deve ser o pior caminho a seguir. - Sim. 10 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 Você gostaria das homenagens? 11 00:03:44,858 --> 00:03:47,270 - Ah, bem, você é muito gentil. - [RISOS] 12 00:04:05,345 --> 00:04:07,621 Você pode ir embora agora se quiser. 13 00:04:08,548 --> 00:04:11,893 Ei. Ainda tenho 10 minutos, ok? 14 00:04:11,952 --> 00:04:15,229 - Pare de tentar se livrar de mim. - Acredite, não estou. 15 00:04:15,288 --> 00:04:17,448 Você é mais que bem-vindo para ficar a noite toda, se quiser. 16 00:04:20,894 --> 00:04:24,034 Não que você queira ficar a noite toda. Tenho certeza que você tem planos. 17 00:04:24,097 --> 00:04:27,078 Estou apenas me encontrando alguns amigos para bebidas. 18 00:04:27,134 --> 00:04:29,205 Quero dizer, não é nada de especial. 19 00:04:29,269 --> 00:04:30,441 Ah, sim, isso mesmo. 20 00:04:30,537 --> 00:04:32,983 É, uh-é seu aniversário. 21 00:04:33,073 --> 00:04:35,576 Sim. É meu aniversário. 22 00:04:35,642 --> 00:04:38,384 Na verdade, em duas horas, é meu aniversário. 23 00:04:38,445 --> 00:04:41,289 Ei, você deveria dar uma olhada nisso antes de decolar. 24 00:04:41,381 --> 00:04:43,054 - Por que? O que é? - É uma loucura. 25 00:04:43,116 --> 00:04:45,722 Sério, eu nunca vi algo parecido antes na minha vida. 26 00:04:45,786 --> 00:04:48,665 E eu vi alguns lindos coisas malucas passam por aqui. 27 00:04:48,755 --> 00:04:50,393 Ok- 28 00:04:50,457 --> 00:04:52,232 Pronto? 29 00:04:53,627 --> 00:04:54,731 Sim. Estou pronto. 30 00:04:58,298 --> 00:05:01,108 - Feliz aniversário. - [Rindo] Oh, meu Deus, 31 00:05:01,935 --> 00:05:03,346 Ah! 32 00:05:03,436 --> 00:05:06,508 Meu Deus, isso é tão, tão fofo. 33 00:05:08,675 --> 00:05:10,450 Não foi nada. 34 00:05:10,510 --> 00:05:12,615 Isso não é nada. 35 00:05:12,679 --> 00:05:16,286 Realmente, quero dizer, você deveria vir esta noite. 36 00:05:16,349 --> 00:05:18,590 Eu adoraria que você conhecesse meus amigos. 37 00:05:19,586 --> 00:05:22,499 Eu adoraria, mas estou, uh, 38 00:05:22,589 --> 00:05:24,432 Estou trabalhando no cemitério. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,338 Tenho certeza que Holden me mataria se eu tirasse uma licença. 40 00:05:29,429 --> 00:05:31,741 [NOTIRISTA MASCULINO DE COMPUTADOR] Disse a analistas e investidores... 41 00:05:31,765 --> 00:05:34,712 é uma perda ainda maior do que o esperado no segundo trimestre. 42 00:05:34,801 --> 00:05:36,474 Bolo! Finalmente! 43 00:05:36,536 --> 00:05:39,142 - Ei! Você também estava envolvido nisso? - Claro que estava. 44 00:05:39,206 --> 00:05:40,549 - Ah. - Feliz aniversário, querido! 45 00:05:40,640 --> 00:05:42,119 Ah, obrigado. 46 00:05:42,175 --> 00:05:43,984 Não que eu iria esquecer era seu aniversário. 47 00:05:44,044 --> 00:05:46,115 Seth não calou a boca sobre isso para o último mês. 48 00:05:46,179 --> 00:05:48,625 Dois meses, o professor X. Dois meses. 49 00:05:48,682 --> 00:05:51,026 Professor X. Gosto disso. 50 00:05:51,117 --> 00:05:52,677 Você tem sorte de eu estar preso nesta cadeira... 51 00:05:52,719 --> 00:05:54,697 ou minha bota estaria na metade levante sua bunda espertinha agora. 52 00:05:54,721 --> 00:05:56,860 Oh sim? Quem te contou Eu gostava desse tipo de coisa? 53 00:05:56,957 --> 00:05:59,961 Ei! Vocês dois parem de flertar. Vá pegar um quarto já. 54 00:06:00,026 --> 00:06:03,530 Tudo bem. E com essa nota, você terminou. 55 00:06:03,630 --> 00:06:05,906 Você tem certeza que vocês dois será capaz de lidar sem mim? 56 00:06:05,999 --> 00:06:08,138 Sim. Saia daqui. Vá tomar algumas decisões erradas. 57 00:06:08,201 --> 00:06:10,647 [RISOS] Ei, posso pegar meu telefone, por favor? 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,810 - Sim. - [NOTIRISTA MASCULINO DE COMPUTADOR] 59 00:06:19,913 --> 00:06:21,722 - Aí está. - Ah, obrigado. 60 00:06:21,815 --> 00:06:23,726 [NOTIRISTA FEMININA DE COMPUTADOR] Quebrando notícias sobre o que a polícia está se referindo... 61 00:06:23,750 --> 00:06:25,889 como uma série de assassinatos brutais... 62 00:06:27,387 --> 00:06:29,924 - no abandonado Blackwell Hotel... - [TELEFONE TOCANDO] 63 00:06:30,023 --> 00:06:32,060 - Envolver um grupo de jovens infratores. - Sim? 64 00:06:32,859 --> 00:06:34,395 [GRITANDO] 65 00:06:36,663 --> 00:06:38,183 [NOTIRISTA FEMININA] Nove corpos frescos. 66 00:06:38,231 --> 00:06:39,869 [GRITANDO] 67 00:06:39,933 --> 00:06:45,542 Relatórios policiais indicam agora que dezenas de outros em vários estágios de decadência... 68 00:06:45,605 --> 00:06:48,108 estão sendo encontrados em todo o edifício. 69 00:06:48,208 --> 00:06:51,018 Isso poderia trazer o trabalho mortal até algumas dezenas. 70 00:06:52,913 --> 00:06:56,520 Esses assassinatos parecem estar ligados para uma série de assassinatos... 71 00:06:56,583 --> 00:06:57,943 Sim, estamos assistindo agora. 72 00:06:58,018 --> 00:07:00,555 Em uma investigação em andamento no assassino da Mão de Deus... 73 00:07:00,620 --> 00:07:01,724 Ok, farei. 74 00:07:01,788 --> 00:07:04,600 O que está em referência direta a os artigos religiosos encontrados no local. 75 00:07:04,624 --> 00:07:06,297 Bem, lá se vai a nossa noite tranquila. 76 00:07:06,393 --> 00:07:08,202 - Quantos corpos? - Nove. 77 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 As decomps não precisam ser reunidos para I.D. 78 00:07:11,631 --> 00:07:14,771 - O que você está fazendo? - Eu vou ficar e ajudar vocês. 79 00:07:14,868 --> 00:07:16,870 Não, não, não. É seu aniversário. 80 00:07:16,937 --> 00:07:18,746 Saia e comemore. 81 00:07:18,805 --> 00:07:23,254 Não! Eu sou mais um bolo e cadáveres tipo de garota. 82 00:07:23,310 --> 00:07:26,257 - Hum. - Só vou fazer uma ligação rápida. 83 00:07:26,313 --> 00:07:28,122 [TELEFONE BIPANDO] 84 00:07:31,818 --> 00:07:33,729 - [TOQUE DE LINHA] - Vamos, Támara. 85 00:07:33,787 --> 00:07:37,325 Sim, agora eu gostaria de estar escrevendo um livro sobre você convidando-a para sair. 86 00:07:38,458 --> 00:07:40,563 - Eu vou perguntar. OK? - Certo. 87 00:07:40,627 --> 00:07:43,506 E eu vou conseguir sentindo de volta em minhas pernas. 88 00:07:44,464 --> 00:07:46,967 Ei, é a Tamara. Você conhece o procedimento. 89 00:07:47,067 --> 00:07:49,741 Ei, Tam, é a Amy. 90 00:07:49,803 --> 00:07:55,845 Ok, não surte, mas eu vou tenho que fazer uma verificação de chuva esta noite. 91 00:07:55,942 --> 00:07:58,650 Ah, olhe isso. Ah, sim. 92 00:07:58,745 --> 00:08:02,249 - Pare com isso. Ela vai ouvir você. - Ah, olhe isso. Veja isso. 93 00:08:02,315 --> 00:08:05,125 - Pare, ela vai te ouvir. - Ouvir o quê? Esse? 94 00:08:05,185 --> 00:08:06,789 Pare, pare! Não seja um idiota. 95 00:08:06,853 --> 00:08:09,424 - Parar! - Amy, coloque. Amy, coloque. 96 00:08:09,489 --> 00:08:12,129 - Juro que vou te dar uma surra com isso. - Quer minha cadeira emprestada? 97 00:08:12,192 --> 00:08:14,866 Mas se vai ser pandemônio aqui. 98 00:08:14,961 --> 00:08:16,998 - Você vai sentir isso? - Faça isso. Faça isso. 99 00:08:17,097 --> 00:08:18,804 - Eu farei isso. - Lá vem ela. 100 00:08:20,367 --> 00:08:22,111 - O que vocês estão fazendo? - [AMBOS] Nada. 101 00:08:22,135 --> 00:08:25,708 - [RISOS] Mentiroso. Aqui. - Sim. Sem problemas. 102 00:08:25,805 --> 00:08:28,684 - Tudo bem, vamos trabalhar. - [BIP] 103 00:08:30,443 --> 00:08:31,888 Tudo bem. 104 00:08:32,545 --> 00:08:33,956 Tudo bem. 105 00:08:37,650 --> 00:08:40,062 - Vamos fazer isso. - Depois de você. 106 00:08:46,226 --> 00:08:50,697 [SIRENES LAMENTANDO] 107 00:08:54,067 --> 00:08:57,537 [TOM SUSTENTADO DO MONITOR] 108 00:09:00,840 --> 00:09:02,717 Claro! 109 00:09:03,543 --> 00:09:05,420 [BIP] 110 00:09:06,713 --> 00:09:09,057 - Estamos perdendo ele. - Claro! 111 00:09:11,384 --> 00:09:13,887 - De novo! - Claro! 112 00:09:18,892 --> 00:09:20,735 Queremos realmente salvar esse cara? 113 00:09:23,196 --> 00:09:24,402 Claro! 114 00:09:26,366 --> 00:09:28,778 [tom sustentado] 115 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Ele se foi. 116 00:09:43,183 --> 00:09:45,527 Você sabe, eu realmente aprecio você ficando e ajudando. 117 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 [RISOS] Não se preocupe com isso. 118 00:09:47,554 --> 00:09:49,556 Faremos isso duas vezes mais rápido. 119 00:09:50,790 --> 00:09:52,360 Este é o último. 120 00:09:54,427 --> 00:09:57,033 Temos um Jacob Goodnight. 121 00:09:58,131 --> 00:10:00,133 Ei, este é o psicopata que fez isso. 122 00:10:42,308 --> 00:10:43,844 Tudo bem. 123 00:10:44,677 --> 00:10:46,315 - [GASPS] - Atire! Atire, atire. 124 00:10:46,412 --> 00:10:48,323 [AMY] Me assustou. 125 00:10:49,349 --> 00:10:51,920 - Ei! - Uh, vou pelas escadas. 126 00:11:25,018 --> 00:11:27,123 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 127 00:11:35,562 --> 00:11:37,064 [SINO TOCA] 128 00:11:38,831 --> 00:11:40,708 Não, não. Ah! 129 00:11:40,800 --> 00:11:42,837 Ah, Deus. 130 00:11:44,370 --> 00:11:46,680 [CLICANDO NO BOTÃO] 131 00:11:46,739 --> 00:11:49,413 [SINAIS] Vamos. 132 00:11:52,212 --> 00:11:53,919 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 133 00:11:56,749 --> 00:11:57,921 Seth? 134 00:11:59,352 --> 00:12:00,729 Seth? 135 00:12:02,322 --> 00:12:04,268 - Vaia! - [AMBOS GRITANDO] 136 00:12:04,357 --> 00:12:07,065 Você é um idiota. 137 00:12:07,160 --> 00:12:10,073 - Você vai levar um chute na bunda. - Não, vamos. 138 00:12:10,163 --> 00:12:11,403 Eu sou insuportável. 139 00:12:11,497 --> 00:12:13,568 - Oh-ho-ho! Realmente? - Hum-hmm. 140 00:12:13,666 --> 00:12:16,909 - Veremos sobre isso. - Você pode tentar o seu melhor. 141 00:12:17,003 --> 00:12:19,279 - Isso não vai acontecer. - Oh. 142 00:12:19,906 --> 00:12:21,283 Tudo bem. 143 00:12:26,246 --> 00:12:27,782 [BIP] 144 00:12:35,588 --> 00:12:37,090 Bom. 145 00:12:47,066 --> 00:12:49,103 - Sete pés. - [ASSOBIOS] 146 00:12:49,202 --> 00:12:51,204 [GORGULHO] 147 00:12:56,042 --> 00:12:58,716 - [Suspiros] Oh, meu Deus. - Ah, Jesus. 148 00:12:58,778 --> 00:13:00,257 - Ah, Jesus. - Ah! 149 00:13:00,313 --> 00:13:02,259 Aqui. Aqui. 150 00:13:02,315 --> 00:13:05,455 Uh, é um estertor de morte. 151 00:13:05,551 --> 00:13:08,157 Você pensaria que ele teria me comprou o jantar primeiro. 152 00:13:09,389 --> 00:13:12,666 Por que você não me deixa terminar aqui? Você já fez o suficiente por hoje. 153 00:13:12,759 --> 00:13:13,999 - Tem certeza? - Yeah, yeah. 154 00:13:14,093 --> 00:13:17,097 Apenas guarde um pouco de bolo para mim. 155 00:13:17,163 --> 00:13:18,608 Ok- 156 00:13:18,665 --> 00:13:20,576 Mas não estou fazendo nenhuma promessa. 157 00:13:20,633 --> 00:13:22,442 [Ambos riem] 158 00:13:36,149 --> 00:13:37,526 [homem sussurrando] Amém. 159 00:13:39,652 --> 00:13:41,188 Holden? 160 00:13:42,355 --> 00:13:44,028 Você está aqui? 161 00:13:45,091 --> 00:13:46,798 Holden, você está me ligando? 162 00:13:48,961 --> 00:13:50,497 Holden? 163 00:13:50,596 --> 00:13:52,200 Olá? 164 00:13:57,437 --> 00:13:59,212 [gritos] 165 00:14:01,808 --> 00:14:04,186 [TODOS] Surpresa! 166 00:14:04,277 --> 00:14:06,382 [Rindo, conversando] 167 00:14:06,479 --> 00:14:08,982 Vocês, sério? 168 00:14:09,048 --> 00:14:11,392 [GRITANDO, RINDO] 169 00:14:12,051 --> 00:14:14,554 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário! 170 00:14:16,723 --> 00:14:20,068 Se Amy não puder ir à festa, então a festa irá para Amy. 171 00:14:20,159 --> 00:14:22,196 Oh meu Deus. Incrível. Você já está bêbado. 172 00:14:22,295 --> 00:14:24,332 Não, eu-por que você diria isso? 173 00:14:24,397 --> 00:14:27,674 Sim! Sério, Eu poderia perder meu emprego por causa disso! 174 00:14:27,734 --> 00:14:30,681 - Como vocês chegaram aqui? - Feliz aniversário, Amy. 175 00:14:30,737 --> 00:14:34,014 Lá está ele, nosso colega conspirador. 176 00:14:34,073 --> 00:14:37,850 Ei! Não podemos ter tendências no Twitter fotos de cadáveres esta noite. 177 00:14:37,910 --> 00:14:39,550 ♪ - [DANÇA DOS ALTO-FALANTES] ♪ ♪ - Ah, pessoal! ♪ 178 00:14:41,414 --> 00:14:42,859 Sim, você não pode fumar aqui. 179 00:14:42,915 --> 00:14:45,054 - Por que'? - Você simplesmente não pode. 180 00:14:45,151 --> 00:14:47,654 Há muitos líquidos inflamáveis. 181 00:14:47,720 --> 00:14:50,064 Bem, bem, bem. 182 00:14:50,156 --> 00:14:52,397 Eu não esperava ver você aqui. 183 00:14:52,492 --> 00:14:54,699 Você não achou que eu sentiria falta aniversário da minha irmã, não é? 184 00:14:54,761 --> 00:14:58,106 - Além disso, Kayla insistiu. -Ah. 185 00:14:58,765 --> 00:15:02,542 Ah, bem, nesse caso, Eu acho que você pode ficar. 186 00:15:02,602 --> 00:15:06,709 Embora eu esperasse que fosse em um bar, não em um necrotério, mas- 187 00:15:06,773 --> 00:15:10,243 Sim, bem- Deixe-me adivinhar. Idéia de Tamara? 188 00:15:10,343 --> 00:15:12,118 O que? Não! 189 00:15:12,211 --> 00:15:14,418 - Uau! - [Rindo] 190 00:15:14,514 --> 00:15:16,687 Só estou dizendo isso Estou vivendo o emprego dos seus sonhos. 191 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Eu sei. 192 00:15:20,753 --> 00:15:23,461 - Ei. Olá, Seth. - Ei. 193 00:15:25,024 --> 00:15:27,300 Parece que eu consegui afinal, para sua festa de aniversário. 194 00:15:27,393 --> 00:15:29,270 Você fez. Deixe-me apresentar você. 195 00:15:29,362 --> 00:15:31,103 Quero que você conheça meus amigos. 196 00:15:31,197 --> 00:15:32,972 - Este é Caner. - Ei. 197 00:15:34,100 --> 00:15:36,102 - Kayla. - Oi. 198 00:15:36,202 --> 00:15:37,579 - Olá. - Ah, meu Deus! 199 00:15:37,637 --> 00:15:40,948 Esta é a nossa bartender, Tamara. E esse é Will. 200 00:15:43,743 --> 00:15:45,654 - Esse é meu irmão. - Oh. 201 00:15:46,879 --> 00:15:50,122 Então, meus olhos estão me enganando, ou você está parado sem beber? 202 00:15:50,216 --> 00:15:52,093 Não, não, eu não deveria. Eu tenho mais algum trabalho- 203 00:15:52,151 --> 00:15:54,153 Não, você deveria. Apenas um. 204 00:15:54,253 --> 00:15:56,426 Apenas um. Não, você pode ter dois. 205 00:15:56,489 --> 00:15:59,629 - Tudo bem, eu quero um. - Bem, felicidades! 206 00:15:59,725 --> 00:16:01,466 - Felicidades, pessoal. - Saúde! 207 00:16:01,561 --> 00:16:04,167 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 208 00:16:04,263 --> 00:16:06,402 - Saúde! - Saúde! 209 00:16:06,466 --> 00:16:09,140 Tudo bem, vamos essa festa começou, yo! 210 00:16:09,235 --> 00:16:11,078 [KAYLA] Sim! 211 00:16:11,137 --> 00:16:14,414 - [CONTINUA] - [Rindo, conversando] 212 00:16:15,608 --> 00:16:18,680 - Faça o homem branco dançar! - Oh sim! 213 00:16:18,778 --> 00:16:21,782 - [CONTINUA] - [Rindo, CONTINUANDO A CONVERSA] 214 00:16:31,324 --> 00:16:32,860 Ela gosta de você. 215 00:16:34,026 --> 00:16:37,269 - Com licença? - Minha irmã. Ela gosta de você. 216 00:16:37,330 --> 00:16:39,776 Sim, você sabe, nós apenas trabalhamos juntos. 217 00:16:41,334 --> 00:16:44,440 Certo. [SNICKERS] Ei, cara, olhe. Olha, não estou tentando ser um idiota aqui. 218 00:16:44,504 --> 00:16:47,314 Mas olha, eu não quero vê-la desperdiçar sua vida... 219 00:16:47,373 --> 00:16:49,649 trabalhando no turno da noite no necrotério da cidade. 220 00:16:49,709 --> 00:16:51,848 OK? Ela é melhor que isso. 221 00:16:51,944 --> 00:16:53,287 Ela merece coisa melhor. 222 00:16:53,346 --> 00:16:55,519 Tudo bem? Ela merece mais. 223 00:16:55,615 --> 00:16:58,221 Ela merece alguém quem pode oferecer mais a ela. 224 00:17:05,625 --> 00:17:07,298 Claro. 225 00:17:08,127 --> 00:17:09,538 Sim, absolutamente. 226 00:17:12,398 --> 00:17:13,900 Preciso voltar ao trabalho. 227 00:17:15,368 --> 00:17:18,372 [CONTINUA] 228 00:17:20,206 --> 00:17:23,415 [TAMARA] Tamara está sempre no comando de bebidas. Isso é tudo que Tamara faz. 229 00:17:30,483 --> 00:17:32,053 Aqui. Bebida. 230 00:17:42,061 --> 00:17:45,065 ♪ [CONTINUA, DESFAIA] ♪ 231 00:17:50,570 --> 00:17:53,050 Oh, meu Deus, meus pés estão doloridos. 232 00:17:54,507 --> 00:17:56,111 Hum. Hum. 233 00:17:57,109 --> 00:17:58,611 Ei. 234 00:17:58,711 --> 00:18:02,284 Então me diga, o que exatamente aconteceu hoje? 235 00:18:04,550 --> 00:18:08,054 É tendência no Twitter que um cara foi totalmente postal pela cidade. 236 00:18:08,120 --> 00:18:10,760 Querida, você prometeu no carro. 237 00:18:10,856 --> 00:18:13,700 Não, está tudo bem, sim. 238 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 É outra coisa, na verdade. 239 00:18:15,728 --> 00:18:18,641 Minha garota é uma espécie de conhecedora do comportamento psicopático. 240 00:18:18,731 --> 00:18:21,410 Ela ficou online a noite toda aprendendo tudo o que ela pode sobre esse cara. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,708 [risos] 242 00:18:22,768 --> 00:18:24,270 Interessante. 243 00:18:24,370 --> 00:18:25,974 Sim. 244 00:18:26,072 --> 00:18:28,484 - É interessante. - Uh-huh. 245 00:18:28,574 --> 00:18:32,784 Você terá que perguntar a Seth ou Amy sobre isso. Eles apenas trouxeram os corpos. 246 00:18:32,878 --> 00:18:34,585 Corpos? 247 00:18:34,647 --> 00:18:36,786 Oh. Tipo, quantos mortos? 248 00:18:36,882 --> 00:18:40,489 Desconhecido. Mas nove acabaram aqui. 249 00:18:40,586 --> 00:18:42,497 Eles pegaram o assassino, certo? 250 00:18:42,588 --> 00:18:44,465 Oh sim. Claro que sim. 251 00:18:44,557 --> 00:18:46,628 Sim, nós o pegamos no gelo lá embaixo. 252 00:18:48,327 --> 00:18:49,829 Hum. 253 00:18:50,663 --> 00:18:54,770 Isso é bom. Que bom que eles o pegaram. Ele não machucará mais ninguém. 254 00:18:54,834 --> 00:18:57,508 Ah bem. De qualquer forma- 255 00:19:00,906 --> 00:19:03,512 Querido, não fique muito animado. 256 00:19:03,609 --> 00:19:06,283 Ah, estou muito animado. 257 00:19:06,345 --> 00:19:07,790 - Eu quero vê-lo. - OK. 258 00:19:07,847 --> 00:19:10,657 - [Sussurrando] Eu quero vê-lo. - Ok, ok. 259 00:19:10,750 --> 00:19:12,354 Vamos. 260 00:19:12,451 --> 00:19:14,431 Não me aperte assim. Eu tenho que fazer xixi. 261 00:19:15,821 --> 00:19:18,961 Isso simplesmente passa por mim. Onde fica o quarto das meninas? 262 00:19:19,025 --> 00:19:22,768 - Fica no fim do corredor e à esquerda. - OK. 263 00:19:22,828 --> 00:19:25,468 eu vou com ela e certifique-se de que ela não se perca. 264 00:19:26,699 --> 00:19:28,269 Ei. 265 00:19:28,334 --> 00:19:29,972 O que você disse para Seth? 266 00:19:30,036 --> 00:19:31,606 Estávamos apenas conversando. 267 00:19:31,671 --> 00:19:36,814 Sim, eu não preciso de tudo Sou uma rotina de irmão preocupado. 268 00:19:36,876 --> 00:19:38,219 Estou apenas cuidando de você. 269 00:19:38,310 --> 00:19:41,314 Esse é o problema, Will. Eu não preciso que você faça isso. 270 00:19:41,380 --> 00:19:43,382 OK? Posso cuidar de mim mesmo. 271 00:19:43,482 --> 00:19:45,792 Cristo, Amy, você desistiu da faculdade de medicina para isso. 272 00:19:45,851 --> 00:19:47,863 Você deveria estar salvando vidas, não lidar com cadáveres. 273 00:19:47,887 --> 00:19:50,367 O que? O que você é- O que é isso? 274 00:19:51,457 --> 00:19:54,370 Huh'? O que você acha que eu devo algo para o mundo? 275 00:19:54,460 --> 00:19:56,997 Devo algo a você? Devo algo à mamãe? 276 00:19:57,063 --> 00:19:58,508 Não. Não, eu não. 277 00:19:58,564 --> 00:20:01,568 OK? Você deve isso a si mesmo por sempre escolher o caminho mais fácil. 278 00:20:01,667 --> 00:20:05,012 Estou tomando o caminho mais fácil porque escolhi uma carreira... 279 00:20:05,071 --> 00:20:07,483 que você e ela simplesmente não aprova? 280 00:20:07,540 --> 00:20:09,178 Eu gosto do meu trabalho! 281 00:20:09,241 --> 00:20:11,482 Eu faço. Eu gosto da minha vida. 282 00:20:11,544 --> 00:20:15,492 Eu sei que vocês pensam que você sabe o que é melhor para mim. 283 00:20:15,548 --> 00:20:19,360 Mas sempre fui eu cuidando de mim. 284 00:20:19,418 --> 00:20:22,331 E você, de todas as pessoas, você sabe disso. 285 00:20:23,756 --> 00:20:25,565 Feliz aniversário, porra. 286 00:20:26,258 --> 00:20:27,601 [VOU] Amém. 287 00:20:27,693 --> 00:20:28,831 Amém! 288 00:20:31,664 --> 00:20:33,769 -Amy. - Will, apenas- 289 00:20:33,866 --> 00:20:35,709 Não. Apenas relaxe. 290 00:20:35,768 --> 00:20:38,044 Eu só queria que ela me ouvisse de vez em quando. 291 00:20:38,104 --> 00:20:40,880 Nenhum de vocês ouçam um ao outro. 292 00:20:40,940 --> 00:20:44,547 Pelo menos você a superou. Ela não pode bater em você agora. 293 00:20:44,610 --> 00:20:46,954 É assim que conversamos um com o outro. 294 00:20:48,114 --> 00:20:50,526 Bem, felicidades. 295 00:20:51,617 --> 00:20:54,097 Não. Você tem que olhar a pessoa nos olhos. 296 00:20:54,186 --> 00:20:56,928 Quero dizer, caso contrário são sete anos de sexo ruim. 297 00:20:57,623 --> 00:21:00,194 - Saúde. - Saúde. 298 00:21:00,259 --> 00:21:01,795 Muito melhor. 299 00:21:04,263 --> 00:21:06,072 [SINAIS] 300 00:21:20,579 --> 00:21:22,820 Especialistas dizem que serial killers... 301 00:21:22,915 --> 00:21:26,590 são desencadeados por, tipo, algum tipo de anomalia cromossômica... 302 00:21:26,652 --> 00:21:28,962 que começa a expressar em si durante-Uau. 303 00:21:29,054 --> 00:21:30,465 Puberdade, eu acho. 304 00:21:30,556 --> 00:21:33,594 [Rindo, murmurando] 305 00:21:33,659 --> 00:21:35,502 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 306 00:21:42,601 --> 00:21:45,411 Ela merece alguém quem pode oferecer mais a ela. 307 00:21:46,405 --> 00:21:48,407 [SINAIS] 308 00:22:04,957 --> 00:22:07,995 [ESQUISANDO] 309 00:22:08,093 --> 00:22:10,004 [SINO TOCA] 310 00:22:10,963 --> 00:22:13,170 - Não, espere. - Oh sim. 311 00:22:16,502 --> 00:22:18,140 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 312 00:22:26,345 --> 00:22:28,552 Veja o que temos aqui. 313 00:22:29,381 --> 00:22:33,295 - Eu não sei sobre isso. - Hum, hum, hum. 314 00:22:33,352 --> 00:22:35,127 - Porra. - Eu faço. 315 00:22:35,187 --> 00:22:38,191 Apenas cale a boca. eu vou totalmente faça com que isso valha a pena. 316 00:22:40,693 --> 00:22:43,833 ♪ [ASSOBIANDO] ♪ 317 00:22:47,633 --> 00:22:49,874 ♪ [Cantarolando] Ah! ♪ 318 00:22:50,870 --> 00:22:53,976 [GASPS] Isso é tão inapropriado! Oh meu Deus. 319 00:22:58,544 --> 00:23:01,150 ♪ [Cantarolando continua] ♪ 320 00:23:01,213 --> 00:23:02,419 [GASPS] 321 00:23:04,250 --> 00:23:08,255 Quem você acha que é, hein? Huh? Quem você acha que é? 322 00:23:10,923 --> 00:23:12,527 Olá. 323 00:23:13,993 --> 00:23:15,597 É isso? É isso? 324 00:23:15,694 --> 00:23:17,037 Oh! 325 00:23:18,931 --> 00:23:22,378 Isso é! é ele! Este é ele! Este é ele! Eu o vi no noticiário! 326 00:23:24,103 --> 00:23:25,446 Jacó, boa noite. 327 00:23:26,038 --> 00:23:27,915 Jacó, boa noite. 328 00:23:28,007 --> 00:23:30,283 Eu realmente não acho esta é uma boa ideia. 329 00:23:31,877 --> 00:23:33,788 Oh sério? E quanto a isso? 330 00:23:33,879 --> 00:23:36,189 Provavelmente isso não é uma boa ideia também. Certo? 331 00:23:36,248 --> 00:23:38,558 Esta é provavelmente uma ideia terrível. 332 00:23:38,617 --> 00:23:40,460 [ASSOBIOS, SUGOS] 333 00:23:41,387 --> 00:23:43,958 [RISOS] 334 00:23:47,092 --> 00:23:50,096 Ele matou, tipo, oito pessoas. Uh-huh. 335 00:23:51,563 --> 00:23:54,203 Por que você fez isso, garotão? Huh? 336 00:23:55,601 --> 00:23:57,444 Mamãe obrigou você a fazer isso? 337 00:23:57,536 --> 00:23:59,379 - Bebê. - Sim? 338 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Por favor, saia de cima do cara morto. Quero dizer. 339 00:24:02,041 --> 00:24:03,987 [Rindo] 340 00:24:04,076 --> 00:24:05,578 Você conhece a mãe dele 341 00:24:05,644 --> 00:24:08,090 Margarida, eu acho. 342 00:24:08,147 --> 00:24:11,993 Ela era tão estranha maluco religioso fundamentalista. 343 00:24:12,084 --> 00:24:14,826 Estava todo obcecado com, tipo, pecado... 344 00:24:14,920 --> 00:24:16,456 e punição. 345 00:24:16,555 --> 00:24:19,832 E não de uma forma divertida. 346 00:24:21,160 --> 00:24:22,264 Do jeito divertido. 347 00:24:22,328 --> 00:24:24,672 [Rindo] Isso é simplesmente perturbador. 348 00:24:24,763 --> 00:24:26,765 [RISOS] 349 00:24:26,832 --> 00:24:31,406 Ela costumava mantê-lo em uma gaiola e, tipo, torturá-lo cerimoniosamente. 350 00:24:32,137 --> 00:24:33,673 Isso é cruel. 351 00:24:35,741 --> 00:24:37,277 Desculpe. 352 00:24:40,679 --> 00:24:43,285 Hum? Você está morto? [GASPS] 353 00:24:43,349 --> 00:24:45,329 Ah. 354 00:24:45,417 --> 00:24:47,192 Tamara! Que porra você está fazendo? 355 00:24:47,286 --> 00:24:49,630 O que? Deus! 356 00:24:50,189 --> 00:24:51,532 Você está com ciúmes? 357 00:24:51,623 --> 00:24:54,035 Oh, meu Deus, você está com ciúmes. [RISOS] 358 00:24:56,829 --> 00:24:58,672 Você não deveria estar com ciúmes... 359 00:24:58,764 --> 00:25:00,300 Disso. 360 00:25:00,366 --> 00:25:02,004 Dele. 361 00:25:02,101 --> 00:25:04,638 Ele está com frio. Blá. Frio. 362 00:25:05,871 --> 00:25:07,282 Você está com calor. 363 00:25:07,339 --> 00:25:09,216 - Hum-hmm. - Quente. 364 00:25:09,842 --> 00:25:11,378 Frio. Quente. 365 00:25:12,478 --> 00:25:14,480 Quente. Quente. 366 00:25:14,546 --> 00:25:16,992 Quente, quente, quente. 367 00:25:17,049 --> 00:25:19,051 Quente. Quente. 368 00:25:20,452 --> 00:25:22,125 Quente, quente. 369 00:25:22,187 --> 00:25:24,531 Quente. Quente. 370 00:25:25,457 --> 00:25:28,063 Quente. Uh-huh. 371 00:25:28,160 --> 00:25:31,164 ♪ [ASSOBIANDO] ♪ 372 00:25:37,669 --> 00:25:39,671 - Isso é muito ruim. - O que'? 373 00:25:39,738 --> 00:25:42,184 Estou acompanhando totalmente o seu ritmo. 374 00:25:42,241 --> 00:25:45,222 [RISOS] Sim, bem, é uma maratona. Não é uma corrida. 375 00:25:45,310 --> 00:25:47,187 Isso parece conversa de perdedor... 376 00:25:47,246 --> 00:25:49,590 de alguém que não consegue acompanhar uma garota. 377 00:25:51,750 --> 00:25:53,696 Você está animado agora? 378 00:25:53,752 --> 00:25:56,926 Sim. Sim, estou bem. Eu só me preocupo com ela. Ela é minha irmã. 379 00:25:57,823 --> 00:26:01,100 eu acho que é doce que você se importa tanto. 380 00:26:01,193 --> 00:26:02,570 Kayla, vamos lá. 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,068 Não. Está tudo bem. Eu estou- 382 00:26:06,165 --> 00:26:09,203 Eu vou encontrar Amy antes que eu faça papel de bobo ainda maior. 383 00:26:09,268 --> 00:26:12,442 Vamos. Você nem conhece esse lugar. 384 00:26:12,538 --> 00:26:14,279 Você simplesmente vai se perder. 385 00:26:16,909 --> 00:26:19,185 - Por que não? - O que? 386 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 Por que você não gosta de mim? 387 00:26:21,880 --> 00:26:23,450 Gosto de você. 388 00:26:25,117 --> 00:26:27,063 Mas- 389 00:26:27,119 --> 00:26:28,962 Você é como uma irmã para mim. 390 00:26:32,357 --> 00:26:36,362 ♪ [ALTO-FALANTES ROCK] ♪ 391 00:26:45,070 --> 00:26:46,481 [CONTINUA] 392 00:26:46,572 --> 00:26:48,609 ♪ Sim, sim ♪ 393 00:26:49,942 --> 00:26:51,979 ♪ Sim, sim ♪ 394 00:26:52,077 --> 00:26:54,250 ♪ Querido, querido, pegue sua carona ♪ 395 00:26:54,313 --> 00:26:57,760 - Sim! Sim! Sim! Sim! - Vamos. Vamos! 396 00:26:58,717 --> 00:27:00,924 Oh! Sim! Oh! Sim! 397 00:27:00,986 --> 00:27:03,762 - [grunhindo, gemendo] - Sim! 398 00:27:03,822 --> 00:27:06,325 [GRUNTING, GEMENDO CONTINUA] 399 00:27:10,062 --> 00:27:12,440 Sim! Oh! Oh! 400 00:27:12,498 --> 00:27:14,273 É isso! É isso! 401 00:27:14,333 --> 00:27:15,641 - Vamos! - Sim! Sim! 402 00:27:15,734 --> 00:27:17,441 - Certo! - Sim! 403 00:27:17,503 --> 00:27:19,414 É isso! Oh! 404 00:27:20,973 --> 00:27:23,510 - Jacó? - Serei quem você quiser que eu seja! 405 00:27:23,609 --> 00:27:24,609 Jacó? 406 00:27:24,643 --> 00:27:27,283 - Não, não, não, olhe. - [RISOS] 407 00:27:27,346 --> 00:27:30,088 - [Expira] - Onde está o corpo? 408 00:27:30,149 --> 00:27:32,356 - O que? - Cale-se! 409 00:27:32,451 --> 00:27:34,692 São só os caras brincando. 410 00:27:37,022 --> 00:27:39,161 Não, não, não. Não, não, espere. Espere. 411 00:27:39,258 --> 00:27:41,864 Como eles poderiam mover o corpo? Como eles poderiam mover o corpo? 412 00:27:41,960 --> 00:27:43,462 - Não sei. - [TAMARA GRITA] 413 00:27:43,529 --> 00:27:45,702 - [CARTER] Merda! - [TAMARA] Merda. 414 00:27:53,705 --> 00:27:54,877 Ok- 415 00:27:54,973 --> 00:27:57,317 Ouça, pegue minha mão. 416 00:27:57,376 --> 00:27:59,822 Não deixe ir. OK? 417 00:27:59,878 --> 00:28:01,623 Aí está a porta. Vejo luz passando. 418 00:28:01,647 --> 00:28:03,718 - Alguém está apenas sendo um idiota. - OK. 419 00:28:04,516 --> 00:28:06,621 Se alguém está apenas sendo um idiota... 420 00:28:06,685 --> 00:28:08,460 por que você está sussurrando? 421 00:28:08,520 --> 00:28:09,828 - O que? - O que? 422 00:28:09,888 --> 00:28:10,992 Ai! Merda! 423 00:28:23,402 --> 00:28:25,177 Pessoal? 424 00:28:25,237 --> 00:28:26,716 Você está aqui embaixo? 425 00:28:28,874 --> 00:28:31,150 - Ok, vamos. - OK. 426 00:28:31,210 --> 00:28:32,746 Oh! Ai! Ai! Ai! 427 00:28:35,314 --> 00:28:37,351 [CARTER] Shh. Shh. 428 00:28:37,416 --> 00:28:39,089 Você ouviu isso? 429 00:28:49,261 --> 00:28:51,207 [GRITANDO] 430 00:28:53,498 --> 00:28:55,774 [TAMARA GRITANDO] 431 00:29:04,443 --> 00:29:07,447 [OS GRITOS CONTINUAM] 432 00:29:50,989 --> 00:29:54,232 Uma vez que sua alma esteja limpa, você será a mão de Deus. 433 00:29:55,160 --> 00:29:57,766 Eu vejo isso! Eu vejo o que você está fazendo. 434 00:29:57,829 --> 00:30:00,173 [CHORAMANDO, SOLUÇANDO] 435 00:30:00,265 --> 00:30:04,509 O que você está fazendo? Solte! Bastardo ingrato! Você me ouviu? 436 00:30:04,603 --> 00:30:06,173 Você não vê o pecado? 437 00:30:07,439 --> 00:30:09,146 [SOLUÇANDO] 438 00:30:09,241 --> 00:30:11,847 Eu eu vejo isso. 439 00:30:11,943 --> 00:30:14,480 [JACOB CONTINUA SORRANDO] 440 00:30:24,122 --> 00:30:26,466 - [CARTER GEMINANDO] - [JACOB soluçando] 441 00:30:38,337 --> 00:30:39,941 [CHORAMING] Ah, cara, me desculpe. 442 00:30:40,806 --> 00:30:43,650 Eu vejo... 443 00:30:43,709 --> 00:30:45,313 isso! 444 00:30:46,044 --> 00:30:47,284 Por favor! Por favor! 445 00:30:48,680 --> 00:30:50,318 Não, cara! Desculpe! 446 00:30:50,382 --> 00:30:53,659 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 447 00:30:53,719 --> 00:30:55,858 Tudo bem? Por favor! Por favor! Deixe-me ir! 448 00:30:55,954 --> 00:30:57,956 - Por favor, deixe-me ir! - Eu vejo! 449 00:30:58,023 --> 00:31:00,663 - [GEMINDO] - [JACOB RUGIDO] 450 00:31:00,726 --> 00:31:02,330 [TRITURADO] 451 00:31:02,394 --> 00:31:05,238 [ofegando, sufocando] 452 00:31:15,140 --> 00:31:17,643 [TAMARA GRITANDO] 453 00:31:34,693 --> 00:31:36,730 [GRITANDO] 454 00:32:13,899 --> 00:32:17,210 [LAMENTANDO] Ah! Não! Oh! 455 00:32:17,269 --> 00:32:19,408 Vocês! Não! 456 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 Ah, Deus! Isso é ruim! Isso é tão ruim! 457 00:32:21,406 --> 00:32:22,578 Isso é tão ruim! 458 00:32:22,641 --> 00:32:25,781 Vocês! Vocês! 459 00:32:25,877 --> 00:32:28,619 [TAMARA CONTINUA GRITANDO] 460 00:32:31,650 --> 00:32:33,288 Que diabos? 461 00:32:53,605 --> 00:32:55,915 [TAMARA GRITA, DISTANTE] 462 00:32:55,974 --> 00:32:58,511 - Espere. - [Suspira] O quê? 463 00:32:58,610 --> 00:33:00,920 - Eu ouvi um grito. - Ah, você fez? 464 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Oh. 465 00:33:02,747 --> 00:33:05,193 Eu não ouvi nada. 466 00:33:05,283 --> 00:33:08,821 - [OS GRITOS CONTINUAM] - Ah, Deus. Támara. 467 00:33:08,920 --> 00:33:11,161 Ela está apenas brincando, certo? 468 00:33:11,256 --> 00:33:12,826 Devíamos dar uma olhada. 469 00:33:15,193 --> 00:33:16,831 Seriamente? 470 00:33:16,928 --> 00:33:18,930 - O que? - Não sei. 471 00:33:18,997 --> 00:33:22,001 Entrei em pânico, e então eu simplesmente o ataquei. 472 00:33:22,100 --> 00:33:25,309 Ai, meu Deus, Kayla. Muito diplomático. 473 00:33:25,370 --> 00:33:26,781 Eu sei. 474 00:33:26,838 --> 00:33:29,114 Mas ainda conta como progresso, certo? 475 00:33:33,845 --> 00:33:35,847 Algum de vocês curingas aqui? 476 00:33:36,781 --> 00:33:39,728 Olha, eu não vou faça isso a noite toda! 477 00:33:52,330 --> 00:33:55,243 Ajuda! Ajuda! 478 00:33:56,468 --> 00:33:57,640 Ajuda! 479 00:34:01,373 --> 00:34:03,751 [Grita, choramingando] 480 00:34:10,715 --> 00:34:12,319 [CHOCALHOS DE CADEIA] 481 00:34:24,596 --> 00:34:26,098 [GEMINDO] 482 00:34:37,442 --> 00:34:40,946 [GRITANDO] Não! Não! 483 00:34:42,781 --> 00:34:44,351 [HOLDEN GRITA, ABAFADO] 484 00:34:46,551 --> 00:34:48,829 - Isso não parece brincadeira. - Isso veio lá de baixo. 485 00:34:48,853 --> 00:34:50,594 Vamos. Por aqui. 486 00:34:52,857 --> 00:34:54,393 [SINO TOCA] 487 00:35:11,076 --> 00:35:12,646 Para onde foi o corpo? 488 00:35:13,812 --> 00:35:15,450 - Que corpo? - O- 489 00:35:15,547 --> 00:35:17,458 - Jacó, boa noite. - Jacó quem? 490 00:35:17,549 --> 00:35:20,086 O cara que matou todo mundo no Hotel Blackwell. 491 00:35:20,151 --> 00:35:21,892 Ei. 492 00:35:23,722 --> 00:35:25,065 Bruto! 493 00:35:29,227 --> 00:35:31,104 Oh meu Deus! 494 00:35:31,162 --> 00:35:33,665 [GRITANDO] 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Que diabos? 496 00:35:41,406 --> 00:35:44,285 - [CLICANDO NO INTERRUPTOR] - [Suspiros] 497 00:35:44,342 --> 00:35:46,982 [Clique] 498 00:35:48,113 --> 00:35:50,184 Isso é uma merda menos. 499 00:36:01,693 --> 00:36:05,163 Meu Deus! Quem fez isso com Carter? 500 00:36:05,263 --> 00:36:06,765 [ofegante] Onde está Tamara? 501 00:36:06,831 --> 00:36:10,210 - Oh, meu-Oh, meu Deus! - Quando foi a última vez que você a viu? 502 00:36:10,301 --> 00:36:12,281 Não sei! Ela saiu com Carter! 503 00:36:12,337 --> 00:36:14,817 Ok, a primeira coisa que precisamos fazer é chamar a polícia. 504 00:36:14,873 --> 00:36:17,649 Mas nossos telefones estão trancados no escritório! 505 00:36:17,709 --> 00:36:20,155 - Ah, Deus! - OK! Acalmar! 506 00:36:20,211 --> 00:36:22,122 [GAGANHANDO] 507 00:36:22,180 --> 00:36:24,854 Dê-me o seu- Dê-me seu isqueiro. 508 00:36:24,949 --> 00:36:26,360 - Aqui você vai. - Obrigado. OK. 509 00:36:26,451 --> 00:36:28,294 - OK. - OK. 510 00:36:30,388 --> 00:36:32,061 OK. Temos que encontrá-los. 511 00:36:32,157 --> 00:36:33,568 Vamos. Vamos. 512 00:36:33,658 --> 00:36:35,695 [KAYLA soluçando] 513 00:36:38,630 --> 00:36:41,736 - [SOLUÇÃO CONTINUA] - Ok, pessoal, calma. 514 00:36:46,571 --> 00:36:48,209 Dá um tempo. 515 00:36:50,175 --> 00:36:51,745 ♪ [TECLAS TILINDO] ♪ 516 00:36:55,747 --> 00:36:58,250 ♪ [ASSOBIANDO] ♪ 517 00:37:01,186 --> 00:37:02,756 Ei, pessoal? 518 00:37:05,190 --> 00:37:07,329 Amém? 519 00:37:07,392 --> 00:37:08,928 Holden? 520 00:37:10,261 --> 00:37:12,104 Amigos de Amy? 521 00:37:30,081 --> 00:37:33,085 [CLIQUE] 522 00:37:47,132 --> 00:37:49,772 [KAYLA] não está funcionando! O que fazemos agora? 523 00:37:49,868 --> 00:37:52,371 Ok, estamos aqui. Precisamos pegar a escada aqui. 524 00:37:52,437 --> 00:37:56,442 Essa é a única saída? E se quem fez isso com Carter está lá em cima? 525 00:37:56,541 --> 00:37:59,687 As escadas são o único caminho. Vamos subir agora, podemos sair daqui em 10 minutos. 526 00:37:59,711 --> 00:38:02,282 - Não! - Amy, não, espere! Amém! Espere! 527 00:38:02,380 --> 00:38:04,621 [KAYLA suspira] O que é isso? 528 00:38:04,716 --> 00:38:06,718 [OSGPES CONTINUA] 529 00:38:08,286 --> 00:38:10,823 -Sh. - [KAYLA CONTINUA OFEGANDO] 530 00:38:17,896 --> 00:38:19,466 Shh! 531 00:38:30,842 --> 00:38:33,345 - Amy, não vá aí. - Shh! 532 00:38:33,444 --> 00:38:35,117 [Sussurrando] Não. 533 00:38:35,180 --> 00:38:36,818 Ah, meu Deus! 534 00:38:43,121 --> 00:38:46,432 - OK. OK. - [HOLDEN GASPS] 535 00:38:47,659 --> 00:38:49,661 - Ah, Deus. - [HOLDEN TOSSE] 536 00:38:51,462 --> 00:38:54,306 [CHORAMING] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 537 00:38:54,365 --> 00:38:57,312 - Não sei o que fazer. - [ofegando, tossindo] 538 00:39:07,478 --> 00:39:09,355 [KAYLA sussurra] Amém. 539 00:39:10,215 --> 00:39:11,717 Ah, Deus. 540 00:39:13,017 --> 00:39:16,692 [CHORAMING] Sinto muito. Eu não sei o que fazer. 541 00:39:18,056 --> 00:39:20,036 [VOU] Vamos. 542 00:39:20,124 --> 00:39:22,695 [SOLUÇANDO] 543 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 - Vamos. - Vamos por aqui. 544 00:39:48,019 --> 00:39:49,657 Cristo! 545 00:39:51,522 --> 00:39:53,524 - [Suspiros] - [CLANKING] 546 00:39:58,196 --> 00:39:59,766 Quem está aí? 547 00:40:07,705 --> 00:40:10,584 [CLIQUE] 548 00:40:21,953 --> 00:40:23,955 [CLIQUE] 549 00:40:46,311 --> 00:40:49,087 - [GRITANDO] - Ah, meu Deus. 550 00:40:49,147 --> 00:40:52,458 Ei! Oh meu Deus! Venha aqui. Venha aqui. tudo bem. 551 00:40:52,550 --> 00:40:54,291 [GRITANDO] 552 00:40:54,385 --> 00:40:56,092 Você está sangrando? Você está sangrando! 553 00:40:56,154 --> 00:40:59,135 Não é meu sangue. É do Carter! 554 00:40:59,223 --> 00:41:01,143 Você vai ficar bem. Nós vamos ficar juntos. 555 00:41:01,225 --> 00:41:04,331 Não! Ele está morto! Ele o matou! 556 00:41:04,429 --> 00:41:06,636 - Quem? - Jacó. Jacó. Jacó, boa noite! 557 00:41:06,731 --> 00:41:08,904 Não. De jeito nenhum. 558 00:41:08,967 --> 00:41:11,607 -Jacob Goodnight está morto. - Não! Foi ele! 559 00:41:11,669 --> 00:41:14,172 - Ele é um maldito cadáver! - Foi ele! 560 00:41:15,173 --> 00:41:17,517 Jacob Goodnight não está morto. 561 00:41:17,608 --> 00:41:20,452 Ele não está morto. Ele não está mais morto. 562 00:41:20,511 --> 00:41:24,687 Ele provavelmente fingiu então ele não teria que ficar preso. 563 00:41:24,782 --> 00:41:27,695 Não sei. Ele está aqui agora, e nós realmente o irritamos. 564 00:41:27,785 --> 00:41:30,197 Ei, ei. O que você quer dizer com Nós o irritamos? 565 00:41:30,755 --> 00:41:32,598 Achei que ele estava morto. 566 00:41:32,657 --> 00:41:33,931 Tamara, o que você fez? 567 00:41:36,794 --> 00:41:40,037 Ele se levantou enquanto Carter e eu eram, você sabe- 568 00:41:40,131 --> 00:41:42,731 [KAYLA] Oh, meu Deus! Você está brincando comigo? Você fez isso no necrotério? 569 00:41:42,800 --> 00:41:45,303 Eu pensei que ele estava morto! 570 00:41:45,370 --> 00:41:47,509 [GASPS] Shh! 571 00:41:49,941 --> 00:41:53,718 Uh, você viu você viu Seth? 572 00:41:57,448 --> 00:41:58,620 Não. Não. Não. 573 00:41:58,683 --> 00:42:00,959 Temos que ir encontrá-lo. 574 00:42:01,486 --> 00:42:03,966 Oh! Oh! Onde está... o cara da cadeira de rodas? 575 00:42:04,022 --> 00:42:06,866 Holden-Uh, Holden está morto. 576 00:42:06,958 --> 00:42:09,063 [CHORAMING] 577 00:42:09,160 --> 00:42:12,369 Ah, Deus. Ah, Deus. Por favor me diga você sabe como sair daqui. 578 00:42:12,463 --> 00:42:15,239 Sim. é só um pouco mais longe. Vamos. 579 00:42:57,708 --> 00:42:59,745 Ah, cara. 580 00:43:02,447 --> 00:43:04,120 [CLIQUE] 581 00:43:06,250 --> 00:43:07,593 Que diabos? 582 00:43:08,786 --> 00:43:10,766 Que diabos? 583 00:43:10,855 --> 00:43:13,699 [SETH GRITANDO, CHAMANDO] 584 00:43:28,106 --> 00:43:29,483 Vamos. Por aqui. 585 00:43:31,309 --> 00:43:34,290 [TAMARA BALBANDO] 586 00:43:38,116 --> 00:43:40,096 Porta estúpida! [grunhidos] 587 00:43:40,151 --> 00:43:42,229 - Agora o que vamos fazer? - [conversando, gritando] 588 00:43:42,253 --> 00:43:45,325 É uma porta de segurança, Will. Isso não vai funcionar. 589 00:43:45,423 --> 00:43:47,164 Existe outra saída? 590 00:43:47,258 --> 00:43:50,000 - Oh meu Deus! Estamos presos! - Eu não quero fazer isso. 591 00:43:50,094 --> 00:43:51,835 Aguentar. Deixe-me pensar! 592 00:43:52,997 --> 00:43:55,500 - [BAQUE] -Amy 593 00:43:55,600 --> 00:43:57,511 - Abra a porta! - [KAYLA] Abra! 594 00:43:58,436 --> 00:44:00,609 [VOU] Abra a porta, Seth! 595 00:44:03,975 --> 00:44:05,784 Vamos, vamos, vamos! 596 00:44:05,843 --> 00:44:08,517 - Você está bem? - [GRITANDO, CONVERSANDO] 597 00:44:08,613 --> 00:44:11,617 - Por que você está trancando a porta? - Jacob Goodnight está vivo! 598 00:44:11,682 --> 00:44:13,525 Ele matou Holden e Carter. 599 00:44:13,618 --> 00:44:15,495 [GRITANDO] 600 00:44:16,487 --> 00:44:18,330 - Não! - [GRUNINDO] 601 00:44:20,525 --> 00:44:22,596 [CHORAMING] 602 00:44:22,660 --> 00:44:25,197 - Vamos! - Vai! Vai! Vai! Amém! 603 00:44:27,131 --> 00:44:28,667 Vamos! Vamos! 604 00:44:28,766 --> 00:44:31,713 [OS GRITOS CONTINUAM] 605 00:44:42,380 --> 00:44:43,882 Por aqui. 606 00:44:49,320 --> 00:44:50,958 - [Sussurrando] Aqui. - OK. 607 00:44:51,022 --> 00:44:53,866 - Vamos! - Ir! 608 00:44:53,958 --> 00:44:54,959 Vamos! 609 00:44:55,960 --> 00:44:57,064 Desacelerar! 610 00:45:02,233 --> 00:45:05,908 [ofegando, choramingando] 611 00:45:06,003 --> 00:45:07,004 Caras? 612 00:45:09,073 --> 00:45:10,643 Amém? 613 00:45:11,909 --> 00:45:13,411 Vai? 614 00:45:15,746 --> 00:45:18,556 [SOLUÇANDO] Alguém? Por favor. 615 00:45:21,586 --> 00:45:24,089 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 616 00:45:24,188 --> 00:45:26,725 Oh meu Deus! Oh meu Deus. Ah, meu- 617 00:45:29,927 --> 00:45:31,531 Merda. 618 00:45:33,864 --> 00:45:36,367 - Você sabe para onde está indo, certo? - Sim. 619 00:45:36,434 --> 00:45:38,004 Geralmente. 620 00:45:38,069 --> 00:45:41,073 Olha, apenas fique por perto. Nada de bom resulta da separação. 621 00:45:41,172 --> 00:45:44,051 - Vamos. Aqui. - Will, vá devagar. 622 00:45:44,108 --> 00:45:46,281 -Amy, entre aqui! - O que? Por que? 623 00:45:48,079 --> 00:45:49,387 Não! Não! Não! 624 00:45:49,447 --> 00:45:51,552 Ótimo, Will! Agora perdemos todo mundo. 625 00:45:51,616 --> 00:45:53,926 Não é minha culpa, seus amigos não consigo acompanhar! 626 00:45:54,018 --> 00:45:56,020 - Ele está lá fora! - Meus amigos também! 627 00:45:56,087 --> 00:45:58,761 E se eles tiverem algum bom senso, eles vão se esconder, como nós. 628 00:45:58,856 --> 00:46:00,199 Você é tão egoísta. 629 00:46:00,258 --> 00:46:02,465 Eu vi você puxar alguma porcaria bem baixa... 630 00:46:02,560 --> 00:46:04,938 mas eu nem sei quem você é agora. 631 00:46:05,029 --> 00:46:08,636 Porque eu não quero apenas cobrar quando há algum assassino em massa por aí? 632 00:46:08,733 --> 00:46:10,303 Pense nisso. 633 00:46:11,435 --> 00:46:13,142 Não vou deixar ele te matar. 634 00:46:15,239 --> 00:46:18,379 [CHORAMANDO, SOLUÇANDO] 635 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 - Por favor. - [PASSOS A PASSO] 636 00:46:37,561 --> 00:46:39,837 - [CLANKING] - [CHORAMANDO, SOBRANDO CONTINUAM] 637 00:46:40,831 --> 00:46:44,301 Alguém me ajude. Me ajude. 638 00:46:44,402 --> 00:46:46,473 - [PORTA ABRE] - [ofegante] 639 00:46:49,006 --> 00:46:50,815 Oh, meu Deus. 640 00:46:58,182 --> 00:47:00,184 [CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA] 641 00:47:02,653 --> 00:47:04,655 - Merda. OK. - Vamos, merda. 642 00:47:07,692 --> 00:47:09,638 OK. OK. 643 00:47:09,694 --> 00:47:12,607 OK. Vamos. Vamos. 644 00:47:14,765 --> 00:47:17,712 [BATENDO NA PORTA] 645 00:47:19,036 --> 00:47:20,981 Está trancado. Está trancado, está trancado, está trancado. 646 00:47:21,005 --> 00:47:22,177 Ok- 647 00:47:24,508 --> 00:47:27,352 [CHORAMING] Espere! Espere! 648 00:47:27,445 --> 00:47:29,118 [Sufocando] 649 00:47:33,017 --> 00:47:35,190 [TRITURADO] 650 00:47:40,991 --> 00:47:42,493 [Rachaduras no pescoço] 651 00:47:42,560 --> 00:47:46,064 E ele lhe disse o que fazer. 652 00:47:46,163 --> 00:47:49,235 Você está louco? Não é isso que Deus quer. 653 00:47:58,008 --> 00:48:00,318 Você não vê isso? 654 00:48:08,986 --> 00:48:11,592 [Sufocando] 655 00:48:13,524 --> 00:48:15,731 [GRITANDO] 656 00:48:19,730 --> 00:48:22,006 [OS GRITOS CONTINUAM] 657 00:48:22,867 --> 00:48:24,904 [MARGARETE] Abra os olhos e lave os pecados. 658 00:48:28,672 --> 00:48:30,276 Não posso. 659 00:48:30,374 --> 00:48:31,944 Eu não vou! 660 00:48:35,379 --> 00:48:36,949 Ah, graças a Deus. 661 00:48:40,584 --> 00:48:44,464 Essa é a voz de Deus. E ele lhe disse o que fazer. 662 00:48:47,758 --> 00:48:51,399 Por que Deus... 663 00:48:51,462 --> 00:48:53,874 te ajudar? 664 00:48:58,102 --> 00:48:59,945 Toque nela. É assim que tocá-la. 665 00:49:00,037 --> 00:49:02,984 Uma vez que sua alma esteja limpa, você será a mão de Deus. 666 00:49:03,073 --> 00:49:04,074 Toque nela. 667 00:49:04,141 --> 00:49:06,212 Você é uma prostituta suja! 668 00:49:06,977 --> 00:49:09,116 Não. Não. 669 00:49:10,548 --> 00:49:14,792 Olhe para ela. Você não aprendeu nada? Você vê o mal nos olhos dela? 670 00:49:14,885 --> 00:49:16,660 Você não vê o pecado? 671 00:49:16,754 --> 00:49:18,324 [KAYLA] Por favor. 672 00:49:18,422 --> 00:49:20,993 Eu vejo o pecado em você. 673 00:49:21,091 --> 00:49:22,661 [Sufocando] 674 00:49:23,894 --> 00:49:26,135 - [KAYLA] Por favor. - Eu vejo isso. 675 00:49:30,935 --> 00:49:33,347 [PARA DE ASFIXIA] 676 00:49:55,025 --> 00:49:56,800 [TAMARA] Este lugar é um maldito labirinto. 677 00:49:56,861 --> 00:49:59,535 [SETH] Por aqui. Vamos. Isso nos levará à escada leste. 678 00:49:59,630 --> 00:50:00,665 - Realmente? - Sim. 679 00:50:00,764 --> 00:50:04,803 Ok, você precisa sair. OK? E preciso encontrar os outros. 680 00:50:04,869 --> 00:50:08,282 O que? Não. Espere, espere! Não, Seth. Você tem que vir comigo. Você tem que. 681 00:50:08,339 --> 00:50:10,784 Vamos sair, chame a polícia. Eles vão voltar e acabar com esse cara. 682 00:50:10,808 --> 00:50:13,880 Não! Eu não posso viver comigo mesmo se algo acontecer com ela. 683 00:50:13,978 --> 00:50:15,651 OK? Você consegue ajuda. 684 00:50:16,480 --> 00:50:19,222 Ah Merda. Merda! 685 00:50:19,316 --> 00:50:20,818 Ah, Jesus Cristo. 686 00:50:20,885 --> 00:50:23,957 Ah, ele está muito bravo. Ah, ele está muito bravo! Oh meu Deus! 687 00:50:24,655 --> 00:50:27,329 - Ele está muito bravo. - Vamos. Vamos. 688 00:50:33,230 --> 00:50:34,334 Merda! 689 00:50:34,398 --> 00:50:36,708 - Você não tem as chaves? - Não! Não para esta área. 690 00:50:36,800 --> 00:50:39,144 OK. Bem, desculpe. 691 00:50:39,970 --> 00:50:42,473 [PORTA RANGE, BATE FECHADA] 692 00:50:47,311 --> 00:50:49,689 Aqui. Aqui! Vamos! Vamos! Ir! 693 00:50:49,747 --> 00:50:50,748 Vai! Vai! Vai! 694 00:50:58,822 --> 00:51:00,495 Merda. Estamos presos. 695 00:51:00,558 --> 00:51:02,765 - Estamos presos aqui! - Esconda-se aqui. 696 00:51:02,860 --> 00:51:05,602 - É um esconderijo terrível. -Sh. 697 00:51:05,696 --> 00:51:08,438 Ok, eu vou estar bem ali. 698 00:51:08,532 --> 00:51:11,445 Não! Não! Não me deixe aqui. Por favor. 699 00:51:11,535 --> 00:51:14,015 Eu não vou deixar você. Eu prometo. 700 00:51:14,071 --> 00:51:15,914 OK. Shh! 701 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 Já vou para lá. Apenas se esconda. 702 00:51:22,413 --> 00:51:23,756 Ok- 703 00:51:30,955 --> 00:51:33,367 -Sh. -Sh. Shh. 704 00:51:33,424 --> 00:51:35,199 [PORTA ABRE] 705 00:51:35,259 --> 00:51:38,069 [PASSOS] 706 00:51:38,128 --> 00:51:39,732 [PORTA FECHA] 707 00:52:11,629 --> 00:52:13,267 [Sussurros] Ei. Ei. 708 00:52:19,937 --> 00:52:21,848 [PASSOS] 709 00:52:34,451 --> 00:52:36,453 [ofegando silenciosamente] 710 00:52:36,520 --> 00:52:38,363 Shh-shh-shh. 711 00:52:50,367 --> 00:52:51,607 Ah Merda. 712 00:52:55,372 --> 00:52:59,115 [ofegante] Ok, precisamos fazer alguma coisa! 713 00:52:59,176 --> 00:53:00,712 Não há nada podemos fazer sobre isso! 714 00:53:00,811 --> 00:53:02,518 Você é um idiota! 715 00:53:18,228 --> 00:53:20,902 - [BATE ALTO] - Ei! 716 00:53:22,199 --> 00:53:24,076 [AMY suspira] 717 00:53:25,803 --> 00:53:27,578 Ir! Correr! Correr! 718 00:53:37,748 --> 00:53:40,251 - [TAMARA sufocando] -Amy 719 00:54:27,698 --> 00:54:30,542 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 720 00:54:31,268 --> 00:54:34,442 Ir! Vamos! Vamos! 721 00:54:34,538 --> 00:54:35,915 Vamos! 722 00:54:36,907 --> 00:54:38,477 Vamos! Vamos! 723 00:54:39,476 --> 00:54:41,547 Ir! Ir! Ir! 724 00:54:48,819 --> 00:54:50,594 Oh não! Vai! Vai! 725 00:54:50,654 --> 00:54:52,292 [GEMINDO] 726 00:54:54,491 --> 00:54:55,834 Ah, não! 727 00:54:55,926 --> 00:54:57,735 [GRUNINDO] 728 00:54:58,562 --> 00:55:00,337 Não, não! 729 00:55:03,901 --> 00:55:05,903 [GRITANDO] 730 00:55:05,969 --> 00:55:07,175 Amém, corra! 731 00:55:08,338 --> 00:55:10,340 Não! Eu não vou deixar você! 732 00:55:11,175 --> 00:55:13,018 Corra, droga! 733 00:55:15,345 --> 00:55:16,688 Saia daqui. 734 00:55:17,247 --> 00:55:20,285 Temos que ir! Amy, temos que ir! 735 00:55:20,350 --> 00:55:21,852 Vai! 736 00:55:23,187 --> 00:55:25,690 [GRITANDO] 737 00:55:26,957 --> 00:55:28,959 [GEMINDO] 738 00:55:31,829 --> 00:55:33,331 [ESTALHOS DE OSSO] 739 00:55:35,866 --> 00:55:38,506 [GRITANDO, OFEGANDO] 740 00:55:42,339 --> 00:55:44,444 [VOU GRITAR, DISTANTE] 741 00:55:48,378 --> 00:55:49,982 Vamos. 742 00:55:50,681 --> 00:55:53,389 [GRITOS] Ah, meu Deus! 743 00:55:57,855 --> 00:56:00,131 [AMY soluçando] 744 00:56:04,695 --> 00:56:06,697 - [VOU GRITAR] - [BATENDO] 745 00:56:07,898 --> 00:56:09,900 Ele está vivo. Ele ainda está vivo. 746 00:56:10,734 --> 00:56:12,645 - Eu tenho que voltar! - Não! 747 00:56:12,703 --> 00:56:14,410 Não, Amém! Ele vai matar nós dois! 748 00:56:14,504 --> 00:56:17,747 Não, não estou mais correndo. Não vou deixar meu irmão. 749 00:56:23,647 --> 00:56:26,184 - Bem, você não vai sozinho. - Vamos! 750 00:56:30,254 --> 00:56:31,597 [VOU GRITAR] 751 00:56:34,091 --> 00:56:35,365 Você tem certeza disso? 752 00:56:35,425 --> 00:56:37,564 Eu ainda podia ouvi-lo. 753 00:56:41,098 --> 00:56:43,669 Ah, Deus. Vamos. 754 00:56:43,734 --> 00:56:46,613 [OS GRITOS CONTINUAM] 755 00:56:59,049 --> 00:57:01,461 [OS GRITOS CONTINUAM] 756 00:57:03,787 --> 00:57:05,789 Ele ainda está vivo. 757 00:57:19,202 --> 00:57:21,307 Amy, vá devagar. Lento. 758 00:57:29,413 --> 00:57:30,915 No três, ok? 759 00:57:31,648 --> 00:57:33,628 Ok, um... 760 00:57:34,985 --> 00:57:36,726 dois... 761 00:57:38,088 --> 00:57:39,431 três. 762 00:57:48,098 --> 00:57:49,736 Vamos. Vamos. 763 00:57:49,800 --> 00:57:51,336 Vamos. 764 00:57:56,073 --> 00:57:58,280 Merda. Ah, vamos lá. 765 00:57:58,342 --> 00:58:00,344 Filho da puta! 766 00:58:00,444 --> 00:58:01,821 Vamos. 767 00:58:01,912 --> 00:58:04,358 Isso não ajuda muito. Vamos. 768 00:58:04,448 --> 00:58:06,189 Ok, entendi. 769 00:58:06,283 --> 00:58:07,956 Vamos, vamos, vamos. 770 00:58:15,459 --> 00:58:16,631 Ei! 771 00:58:16,693 --> 00:58:18,468 [GEMIDO abafado] 772 00:58:22,466 --> 00:58:23,843 Você está pronto? 773 00:58:26,003 --> 00:58:27,539 Sim. 774 00:58:56,967 --> 00:59:00,574 [GEMIDO abafado] Amém! Amém! 775 00:59:04,141 --> 00:59:06,712 OK. OK. Nós vamos tirar você dessa. 776 00:59:06,810 --> 00:59:07,845 - Correr! - O que? 777 00:59:07,911 --> 00:59:09,913 Correr! Correr! Correr! 778 00:59:11,481 --> 00:59:12,983 [GRITANDO] 779 00:59:14,684 --> 00:59:17,563 [engasgando, gritando] 780 00:59:17,654 --> 00:59:19,258 Ah, Will! 781 00:59:36,039 --> 00:59:38,110 Não! Seu bastardo! Ele é meu irmão! 782 00:59:39,609 --> 00:59:42,089 - [GRITOS] -Amy! 783 00:59:43,880 --> 00:59:45,018 Amém, vá! 784 00:59:46,249 --> 00:59:47,785 [GRITANDO] 785 00:59:51,521 --> 00:59:53,467 - Vamos! - Pressa! 786 00:59:58,929 --> 01:00:02,433 - Deixe-me ver! - Eu vou viver. Mas temos que sair daqui. 787 01:00:02,532 --> 01:00:04,637 - Deixe-me ver! - Não temos tempo! 788 01:00:05,268 --> 01:00:06,804 - Temos que ir! - Vamos! 789 01:00:07,637 --> 01:00:09,639 [CLIQUE] 790 01:00:10,707 --> 01:00:13,153 Droga. Dê-me suas chaves. 791 01:00:23,987 --> 01:00:25,591 Aguentar. 792 01:00:29,826 --> 01:00:31,430 Vamos. 793 01:00:32,929 --> 01:00:34,465 Seth, vamos! 794 01:00:38,068 --> 01:00:39,638 [GEMIDO] 795 01:00:51,248 --> 01:00:53,250 Merda. OK. 796 01:00:55,585 --> 01:00:57,258 Tudo bem. [GEMIDO] 797 01:00:59,256 --> 01:01:01,862 - [BATE, BATER] - Shh-shh. 798 01:01:06,696 --> 01:01:10,200 [PASSOS] 799 01:01:39,896 --> 01:01:42,843 - Dê-me as chaves. - Aqui. Tome cuidado! 800 01:01:42,899 --> 01:01:44,401 Vamos. 801 01:02:00,817 --> 01:02:02,160 Ir. 802 01:02:13,096 --> 01:02:14,507 Eu não o vejo. 803 01:02:17,567 --> 01:02:19,547 Amém. Ei- 804 01:02:21,838 --> 01:02:25,047 [SOLUÇANDO] 805 01:02:25,108 --> 01:02:27,019 Ah, ei, me desculpe. 806 01:02:28,845 --> 01:02:30,688 Eles estão todos mortos. 807 01:02:32,849 --> 01:02:34,726 Sim, mas estamos vivos. 808 01:02:34,784 --> 01:02:37,196 E nós podemos conseguir. Podemos sair daqui. 809 01:02:39,456 --> 01:02:43,529 Mas eu preciso que você seja forte por mim, como eu sei que você é. 810 01:02:43,593 --> 01:02:44,799 OK? 811 01:02:45,895 --> 01:02:49,104 Vamos sair daqui vivos. 812 01:02:52,435 --> 01:02:53,573 Ei. 813 01:02:56,273 --> 01:02:57,911 Eu não vou deixar você. 814 01:03:04,481 --> 01:03:06,154 [BATE] 815 01:03:07,150 --> 01:03:09,130 Nós apenas continuamos nos movendo. 816 01:03:10,820 --> 01:03:12,561 Ok- 817 01:03:12,622 --> 01:03:13,828 [SET] Ok. 818 01:03:38,481 --> 01:03:40,017 Merda. 819 01:03:41,618 --> 01:03:43,859 - Você está bem? - Sim, estou bem. 820 01:03:45,789 --> 01:03:47,359 É a chave certa? 821 01:03:47,457 --> 01:03:49,869 Não sei. Eles são todos começando a parecer o mesmo para mim. 822 01:03:49,959 --> 01:03:52,701 - É o errado. - Deve ser o caminho certo. 823 01:03:52,796 --> 01:03:54,639 Vamos, vamos. 824 01:03:54,698 --> 01:03:56,109 Ok- 825 01:03:56,466 --> 01:03:57,774 [PORTA ABRE] 826 01:03:57,834 --> 01:03:59,541 - Filho da puta! - Pressa. Pressa! 827 01:04:00,704 --> 01:04:03,184 - Pedaço de merda! Vamos! - Caramba! 828 01:04:07,177 --> 01:04:10,056 [GEMINDO] Vamos! Vamos! 829 01:04:16,553 --> 01:04:18,464 - Tranque! Tranque-o! - [gritos] 830 01:04:19,556 --> 01:04:20,557 Corra! 831 01:04:22,225 --> 01:04:24,705 [BATIDO DA PORTA] 832 01:04:28,732 --> 01:04:30,336 Ah, Deus! 833 01:05:10,774 --> 01:05:12,082 [CRANQUE DE METAL] 834 01:05:17,347 --> 01:05:18,917 Ei. 835 01:05:20,016 --> 01:05:22,895 Se tivermos que correr, você pode? 836 01:05:26,523 --> 01:05:27,968 Potencialmente. 837 01:05:37,467 --> 01:05:39,743 OK. Escute-me. 838 01:05:39,803 --> 01:05:41,077 Suba aqui. 839 01:05:41,137 --> 01:05:43,083 Se eu não fizer isso agora... 840 01:05:43,139 --> 01:05:44,914 você vai sangrar. 841 01:05:44,974 --> 01:05:46,476 O que você vai fazer? 842 01:05:47,310 --> 01:05:48,812 Vou cauterizar a ferida. 843 01:05:51,147 --> 01:05:54,321 Eu não vou mentir para você. Isso realmente vai doer. 844 01:05:54,417 --> 01:05:56,761 Não, minta para mim. Por favor. 845 01:05:56,820 --> 01:05:58,424 Você está com sua carteira? 846 01:05:58,488 --> 01:06:00,593 Sim. Estou reduzido ao meu... 847 01:06:00,657 --> 01:06:02,102 últimos cinco dólares. 848 01:06:02,158 --> 01:06:04,263 Cinco dólares. 849 01:06:04,327 --> 01:06:07,467 Como você estava planejando em me levar para um encontro? 850 01:06:08,064 --> 01:06:10,237 Bem, bem, quero dizer, eu- 851 01:06:10,300 --> 01:06:12,109 Eu pensei que eu- 852 01:06:12,168 --> 01:06:15,081 - [GROANS] Filho da puta! - Desculpe. 853 01:06:20,243 --> 01:06:21,415 Devemos nós? 854 01:06:22,679 --> 01:06:26,456 - Você sabe o que está fazendo, certo? - Sim. Eu faço. 855 01:06:26,516 --> 01:06:29,929 eu queria ser médica antes de eu desistir. 856 01:06:29,986 --> 01:06:32,865 Por que você desistiu? Se você não se importa que eu pergunte. 857 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 Porque todos acabamos aqui. 858 01:06:37,794 --> 01:06:39,865 Não importa o que você faça. 859 01:06:43,166 --> 01:06:44,702 Todos nós morremos. 860 01:06:48,438 --> 01:06:50,008 [AMY suspira] 861 01:06:55,144 --> 01:06:57,624 - [GEMIDO] - Desculpe, 862 01:06:57,680 --> 01:07:00,058 - Ah! - Tudo bem. 863 01:07:00,149 --> 01:07:02,026 Morda isso. 864 01:07:03,686 --> 01:07:05,563 Volte. 865 01:07:05,655 --> 01:07:08,329 [grunhido abafado] 866 01:07:08,391 --> 01:07:10,632 - [grito abafado] - Sinto muito. Desculpe. 867 01:07:10,693 --> 01:07:12,400 OK. OK. 868 01:07:12,495 --> 01:07:13,906 - [TABELA DE TAPAS] - Tudo bem. 869 01:07:15,231 --> 01:07:17,711 Ok, está feito. está feito. Você está bem? 870 01:07:17,800 --> 01:07:19,370 Ah, Deus. 871 01:07:20,970 --> 01:07:23,075 Bem, vou te agradecer por isso? 872 01:07:28,177 --> 01:07:29,850 Seth, olhe. 873 01:07:33,149 --> 01:07:34,719 Ah, Jesus! Vamos! 874 01:07:37,887 --> 01:07:40,060 - [GRUNINDO] -Amy 875 01:07:40,156 --> 01:07:43,365 - Vá chamar a polícia. - Não! Nós dois vamos embora! 876 01:07:43,426 --> 01:07:45,702 Amy, não consigo passar por lá. 877 01:07:45,762 --> 01:07:47,435 Não! 878 01:07:48,765 --> 01:07:52,178 - Você está com as chaves do carro? - Não. Eles estão no escritório de Holden. 879 01:07:52,235 --> 01:07:54,943 Olhar. Você pega minhas chaves, ok? 880 01:07:55,038 --> 01:07:57,018 Quando você sair, você vai e busca ajuda. 881 01:07:57,073 --> 01:08:00,111 - Não, eu- - Não está aberto para debate. OK? 882 01:08:00,209 --> 01:08:03,850 É nossa única chance para sair daqui. OK? 883 01:08:23,533 --> 01:08:25,206 Estou estacionado na frente. 884 01:08:26,936 --> 01:08:28,609 Aquela coisa azul de baixa qualidade? 885 01:08:30,073 --> 01:08:31,950 Sim, aquela coisa azul de baixa qualidade. 886 01:08:44,053 --> 01:08:46,055 Caramba. 887 01:09:38,875 --> 01:09:40,047 Ei. 888 01:09:55,458 --> 01:09:57,529 - Você está bem? - Sim. 889 01:09:57,627 --> 01:09:58,833 Ele está lá fora. 890 01:09:58,895 --> 01:10:00,533 - Ele viu você? - Não sei. 891 01:10:17,080 --> 01:10:18,423 [BATENDO] 892 01:10:26,389 --> 01:10:28,892 Ele está voltando para os carros. 893 01:10:28,991 --> 01:10:30,664 Sim, claro que ele é. 894 01:10:31,828 --> 01:10:34,331 eu deveria ter estacionado ao redor hoje. 895 01:10:36,099 --> 01:10:37,407 Lado. 896 01:10:39,435 --> 01:10:42,109 - Seth, podemos sair pela lateral. - O que? 897 01:10:42,205 --> 01:10:43,275 Vamos. 898 01:11:08,898 --> 01:11:10,468 [FATIAMENTO DE ARMA] 899 01:11:20,042 --> 01:11:22,147 Amém? Amém? 900 01:11:22,245 --> 01:11:24,816 Amém! Amém, não, não! 901 01:11:28,584 --> 01:11:30,222 Não, não, não! Não, você está bem! 902 01:11:30,286 --> 01:11:32,391 Ei! Ei! Fique comigo! 903 01:11:32,455 --> 01:11:33,798 Ei! Ei! 904 01:11:33,890 --> 01:11:36,234 Amém! Ei, ei! 905 01:11:36,292 --> 01:11:38,067 Amém. 906 01:11:38,127 --> 01:11:40,129 [GEMIDO] 907 01:11:41,430 --> 01:11:42,670 Amém! 908 01:11:45,134 --> 01:11:46,738 Amém, vamos! Não! 909 01:11:46,803 --> 01:11:49,409 Ei! Ei! 910 01:11:53,109 --> 01:11:55,111 [SOLUÇANDO] 911 01:12:16,032 --> 01:12:17,375 Seu bastardo. 912 01:12:40,723 --> 01:12:42,396 Não. 913 01:12:42,491 --> 01:12:44,164 [CHORO] 914 01:12:46,329 --> 01:12:49,902 Ah. não! Não! Não! Não! 915 01:13:07,650 --> 01:13:09,254 [MAÇANETA BALANÇANDO] 916 01:13:30,339 --> 01:13:31,340 [GRITANDO] 917 01:13:35,378 --> 01:13:37,289 [GEMINDO] 918 01:13:38,047 --> 01:13:40,459 [GRITAR] Não! 919 01:13:46,255 --> 01:13:47,962 [JACOB grunhindo] 920 01:13:51,227 --> 01:13:53,366 [TOSSE] 921 01:13:59,969 --> 01:14:02,040 [JACOB grunhindo] 922 01:14:42,144 --> 01:14:44,146 [GRUNINDO] 923 01:15:03,666 --> 01:15:05,270 [GRITANDO] 924 01:15:56,252 --> 01:15:58,596 [GEMINDO] 925 01:16:22,211 --> 01:16:23,952 Você não é tão durão. 926 01:16:25,748 --> 01:16:27,921 - [grunhidos] - [JACOB GEME] 927 01:16:35,024 --> 01:16:37,129 Boa noite. 928 01:18:16,559 --> 01:18:18,232 [SOLUÇANDO] 929 01:19:57,459 --> 01:19:58,904 [PORTA ABRE] 930 01:21:13,135 --> 01:21:15,206 [GRITANDO] 931 01:21:25,247 --> 01:21:30,060 ♪ [PIANO] ♪ ♪ [MENINA CANTANDO MELODIA] ♪ 932 01:21:54,910 --> 01:21:58,790 [CONTINUA] 933 01:22:09,358 --> 01:22:11,099 ♪ [MENINA] Um, dois, três ♪ 934 01:22:11,193 --> 01:22:15,232 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 935 01:22:15,297 --> 01:22:18,437 ♪ Voltas e voltas ♪ 936 01:22:18,534 --> 01:22:22,744 ♪ Todos nós caímos ♪ 937 01:22:22,805 --> 01:22:26,651 ♪ [MENINA CONTINUA CANTANDO MELODIA] ♪ 938 01:23:05,981 --> 01:23:09,258 ♪ Um. dois, três ♪ 939 01:23:09,318 --> 01:23:13,130 ♪ Você nunca vai me pegar ♪ 940 01:23:13,188 --> 01:23:16,658 ♪ Voltas e voltas ♪ 941 01:23:16,758 --> 01:23:18,431 [JACOB] Eu vejo agora. 942 01:23:18,494 --> 01:23:21,134 ♪ Todos nós caímos ♪ 943 01:23:24,633 --> 01:23:26,977 ♪ [ROCHA] ♪ 944 01:23:46,722 --> 01:23:48,565 ♪ Aos seus olhos ♪ 945 01:23:48,657 --> 01:23:50,500 ♪ Essas ações ♪ 946 01:23:50,559 --> 01:23:52,505 ♪ Significa muito mais ♪ 947 01:23:52,561 --> 01:23:54,336 ♪ Do que as palavras fazem ♪ 948 01:23:54,396 --> 01:23:56,307 ♪ Com versos ♪ 949 01:23:56,365 --> 01:23:58,311 ♪ De passagens ♪ 950 01:23:58,367 --> 01:24:02,008 ♪ São lidos em voz alta e ouvidos ♪ 951 01:24:02,070 --> 01:24:05,677 ♪ Eu ouço você ♪ 952 01:24:05,741 --> 01:24:08,517 ♪ Eu sinto você ♪ 953 01:24:08,577 --> 01:24:12,047 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 954 01:24:12,147 --> 01:24:17,062 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 955 01:24:17,152 --> 01:24:20,759 ♪ Eu ouço você ♪ 956 01:24:20,856 --> 01:24:23,530 ♪ Eu sinto você ♪ 957 01:24:23,592 --> 01:24:27,062 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 958 01:24:27,162 --> 01:24:31,269 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 959 01:24:54,756 --> 01:24:56,736 ♪ Em suas mãos ♪ 960 01:24:56,792 --> 01:24:58,567 ♪ Essas almas perdidas ♪ 961 01:24:58,627 --> 01:25:02,404 ♪ Aprenderá todas essas lições ♪ 962 01:25:02,464 --> 01:25:04,273 ♪ Esses pecadores ♪ 963 01:25:04,366 --> 01:25:06,403 ♪ Suas memórias ♪ 964 01:25:06,468 --> 01:25:10,075 ♪ São queimados vivos pela fé ♪ 965 01:25:10,138 --> 01:25:13,642 ♪ Eu ouço você ♪ 966 01:25:13,742 --> 01:25:16,552 ♪ Eu sinto você ♪ 967 01:25:16,612 --> 01:25:19,957 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 968 01:25:20,048 --> 01:25:24,929 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 969 01:25:24,987 --> 01:25:28,764 ♪ Eu ouço você ♪ 970 01:25:28,824 --> 01:25:31,566 ♪ Eu sinto você ♪ 971 01:25:31,627 --> 01:25:35,097 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 972 01:25:35,163 --> 01:25:39,270 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 973 01:25:57,185 --> 01:26:00,962 ♪ Simplesmente não há lugar para se esconder ♪ 974 01:26:01,023 --> 01:26:04,971 ♪ E simplesmente não há vontade de tentar ♪ 975 01:26:05,027 --> 01:26:08,668 ♪ Meus olhos estão se arregalando ♪ 976 01:26:08,764 --> 01:26:12,268 ♪ Minhas mãos estão crucificadas ♪ 977 01:26:12,334 --> 01:26:15,941 ♪ Simplesmente não há lugar para se esconder ♪ 978 01:26:16,004 --> 01:26:19,952 ♪ E simplesmente não há vontade de tentar ♪ 979 01:26:20,008 --> 01:26:23,888 ♪ Mas vou me abrir bem ♪ 980 01:26:23,979 --> 01:26:27,358 ♪ Minhas mãos estão crucificadas ♪ 981 01:26:27,449 --> 01:26:31,295 ♪ E acho que estou ficando cego ♪ 982 01:26:31,353 --> 01:26:33,526 ♪ E acho que vou ♪ 983 01:26:33,622 --> 01:26:40,506 ♪ Cego ♪ 984 01:26:48,370 --> 01:26:52,341 ♪ Sim, sim ♪ 985 01:26:52,407 --> 01:26:57,407 ♪ Sim ♪ 986 01:27:03,418 --> 01:27:07,059 ♪ Eu ouço você ♪ 987 01:27:07,155 --> 01:27:09,829 ♪ Eu sinto você ♪ 988 01:27:09,891 --> 01:27:13,338 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 989 01:27:13,395 --> 01:27:18,344 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 990 01:27:18,400 --> 01:27:22,212 ♪ Eu ouço você ♪ 991 01:27:22,270 --> 01:27:24,910 ♪ Eu sinto você ♪ 992 01:27:25,006 --> 01:27:28,453 ♪ Mas não consigo ver você ♪ 993 01:27:28,543 --> 01:27:32,753 ♪ Não, não consigo ver você ♪ 994 01:27:54,970 --> 01:27:59,146 ♪ Sim ♪